Aiemmin: - Olemme samanlaisia. Voimme valehdella toisillemme.
Oletko ampunut? - Olen vainoharhainen.
Haluan napata hänet. - En saa mitään irti.
Tiedän, mitä keuhkosyöpä tekee. Kohta et voi tehdä mitään.
Mitä sinä suunnittelet? - Alana uskoo Willin murhanneen Freddie Loundsin.
Miten hautajaiseni menivät? - Jäämme vielä kiinni.
Anna hänelle, mitä hän haluaa. - Chesapeake Ripperin.
Tri Hannibal Lecter on kutsunut minut illalliselle.
Istut samassa tuolissa, jossa olet istunut usein ennenkin.
Sen molekyyleissä kulkevat kaikkien aiempien keskustelujemme kaiut.
Kaikki sananvaihtomme.
Pikkumaiset ärsyyntymiset, hengenvaaralliset paljastukset...
Lakoniset toteamukset katastrofeista.
Elämän ähkinät ja runous.
Kaikki, mitä olemme ikinä sanoneet.
Kuuntele.
Mitä sinä kuulet?
Melodian.
Olemme jäsentynyttä hiiltä.
Sinä ja minä.
Ja Jack.
Kohtalomme lentävät ja uivat veressä ja tyhjyydessä.
Kaikki istuutuvat illallispöytään.
Minulla on kuuntelulaite. Tarkka-ampujat odottavat katoilla.
Hän yrittää tappaa sinut keittiössä, koska se on käytännöllistä.
Se tekee tartarpihvin valmistamisesta helpompaa.
Jackia ei ole helppo tappaa.
Hänellä on varmasti ase.
Hän on vahva ja hyvin koulutettu.
Emme saa epäröidä.
Hannibal pitää sinua apurinaan.
Minä pidän sinua minun apurinani.
Kun kanit huutavat, kettu saapuu. Tosin ei auttamaan.
Kun kuulet Jackin huutavan, miksi tulet juosten paikalle?
Kun hetki on käsillä... - Kun hetki on käsillä...
...teetkö sen, mitä on tehtävä?
Kyllä vain.
Näetkö nyt? Näetkö?
Anteeksianto on niin kovin syvällistä ja tiedostettua -
ja samalla tiedostamatonta.
Ihminen ei voi valita anteeksiantoa.
Se vain tapahtuu.
Onko niin tapahtunut sinulle?
Minä kuolin.
Olen kahden kuoleman välimaastossa.
Lauseen lopussa oleva välimerkki luo oman merkityksensä joka sanalle.
Jokaiselle niitä edeltävälle välilyönnille.
Muutit välimerkkiäni, tri Lecter.
Muutit merkitystäni.
En ole täällä omasta tahdostani.
Sinä huolehdit siitä.
Olen täällä...
...koska en voi hylätä Jackia.
En toista kertaa.
Rakkaus ja kuolema ovat saranoita, joiden varassa sympatia kääntyy.
Jälkeemme jää se, mitä teemme muiden puolesta.
Pelastit minut Jackin vuoksi.
Pelastatko hänet minun vuokseni -
kun olen poissa?
Aion nauttia henkiinheräämisestäni.
Mikä olisi parempaa kuin selviytyjä? - En pitäisi meitä vielä selviytyjinä.
Pidän itseäni selviytyjänä. Aloitin urani syöpätoimittajana.
Syöpä on kovin tuottoisa ala. - Sanopa muuta.
"Uusi hoito syöpään." "Ihmeparannus."
Haluamme kaikki epätoivoisesti apua.
Pyytäisin sinua tekemään jotain hyväkseni, Freddie.
Tai että et tekisi jotain.
Älä kirjoita Abigailista.
Voit kirjoittaa minusta tai Hannibalista.
Mutta jätä Abigail rauhaan.
Et tosiaan tiedä, selviätkö hänestä, vai mitä?
Anna hänen levätä rauhassa.
Nämä ovat muistiinpanosi minusta.
Niinpä ovatkin.
Eivätkö potilaasi tarvitse näitä lähtösi jälkeen?
FBI kävisi ne tarkasti läpi. Säästän potilaani tutkinnalta.
Puran entisen minäni ja siirrän sen kivi kerrallaan.
Kun jätämme tämän elämän Jack Crawford ja FBI kannoillamme -
minulla on aina tämä paikka.
Muistipankissasiko? - Se on valtava palatsi.
Jopa keskiaikaisella mittapuulla.
Eteinen on Palermon kaunis ja ajaton normandilaiskappeli -
joka muistuttaa kuolevaisuudesta lattiaan kaiverretulla pääkallolla.
Minä tarvitsen vain virran.
Kun ympäristö tuntuu ylitse- pääsemättömältä, saat sen katoamaan.
Kallistan pääni, suljen silmäni ja kahlaan rauhalliseen virtaan.
Jos jään kiinni, palatsini toimii muunakin kuin muistipankkina.
Siitä tulee kotini.
Voisitko olla onnellinen siellä?
Palatsin kaikki huoneet eivät ole kauniita ja valoisia.
Vaara vaani sydäntemme ja aivojemme uumenissa.
Mielen lattiassa on kuoppia.
Niinä muutamina pätkittäisinä hetkinä, joina pystyn nukkumaan...
... näen silmieni takana pelkkää pimeyttä.
Unessani pimeys ottaa minut valtaansa.
Pimeys saapuu salakavalasti.
Nenäni ja korvieni kautta.
Tunnen itseni myrkytetyksi.
Meidät kaikki on myrkytetty.
Näit sen, mitä kukaan muu ei nähnyt.
Eikä se vaatinut kuin trauman.
Olemme edelleen sen keskellä.
Pahin on kohta ohitse.
Olet virittänyt jonkinlaisen ansan, johon houkuttelet Hannibalia.
Mistä tiedät, ettei hän tee samaa sinulle?
En tiedäkään.
Tiedätkö, mikä imago on, Will? - Se on lentävä hyönteinen.
Se on muodonmuutoksen viimeinen vaihe.
Kun ihmisestä tulee se, joksi hänen on tultava.
Se on myös psykoanalyysissa käytetty termi.
Imago on alitajuntaamme painunut kuva rakkaastamme.
Kannamme sitä mukanamme koko elämämme. - Ihanne.
Ihanteen käsite.
Minulla on kuva sinusta, aivan kuten sinulla on minusta.
Kumpikaan ei ole ihanteellinen.
Olemme molemmat liian uteliaita ollaksemme ihanteellisia.
Onko Jackin kuolema ihanteellista?
Se on tarpeellista.
Se, mitä Jackille tapahtuu, on ennalta määrätty.
Voisimme lähteä nyt. Tänään.
Ruokkisimme koirat, jättäisimme viestin Alanalle ja lähtisimme iäksi.
Se olisi melkeinpä kohteliasta.
Silloin tämä olisi viimeinen illallisemme.
Tässä elämässä.
Tarjosin lammasta. - Uhrilammasta.
Minun ei tarvitse uhrata mitään.
Tarvitseeko sinun?
Haluan, että he tietävät.
Jos tunnustaisin Jack Crawfordille nyt heti...
Minä antaisin sinulle anteeksi.
Jos Jack sanoisi, että kaikki on annettu anteeksi -
hyväksyisitkö hänen anteeksiantonsa?
Jack ei tarjoa anteeksiantoa.
Hän haluaa -
oikeutta.
Hän haluaa nähdä sinut.
Nähdä, kuka sinä olet.
Nähdä, mikä minusta on tullut.
Hän haluaa totuuden.
Malja totuudelle, siis.
Ja kaikille sen seurauksille.
Yllytät häntä rikokseen. - Ei ketään voi yllyttää tekemään murhaa.
Voihan. Teet niin koko ajan.
Rikot tri Lecterin oikeuksia ja hänen omaisuuttaan.
Ainoa tutkintaan osallistuva henkilö -
joka on todistettavasti tappanut jonkun, on Will Graham.
Se oli itsepuolustusta.
FBI:n tiedoksiantaja houkuttelee Hannibal Lecteriä tekemään murhan.
Tämä on törkeää. Lecteriä ei ikinä tuomittaisi. Et ajattele selkeästi.
Emme ole koskaan päässeet näin lähelle hänen nappaamistaan.
Ymmärrän, että vaimosi on hyvin sairas. Ajatuksesi ovat muualla.
Tutkinnan jälkeen määrään sinut henkilökohtaiselle vapaalle.
Tämä on pöyristyttävää.
Mitä aiot tehdä Hannibalin suhteen? - Peruutin passin ja tutkin talon.
Hannibal avasi jo ovensa FBI:lle. Hänet pitää saada kiinni itse teosta.
Olisiko Jackin pitänyt antaa upottaa koko osastonsa? - Ei.
Mutta Will ja Jack ovat paras mahdollisuutesi napata hänet.
Tämä mies, jonka Will Graham tappoi itsepuolustukseksi...
Hänet silvottiin. Itsepuolustuksellakin on rajansa.
Jack Crawford hyväksyi tämän ja piilotti sen meiltä.
Will ei halunnut paljastaa itseään.
Todellisuus ei katoa vain siksi, että siihen lakkaa uskomasta.
Jack Crawford käytti virkaansa väärin.
Neiti Prurnell. He ovat epätoivoisia.
He rikkovat lakia.
Aion nostaa syytteen heitä vastaan.
He eivät aio lopettaa. - Siksi heidät vangitaankin.
Jack tietää, mitä sinun täytyy tehdä.
Se ei estä häntä tekemästä sitä, mitä hänen täytyy tehdä.
Haloo? - Alana tässä. Onko Jack kanssasi?
Ei, kuinka niin?
Sinusta on annettu pidätysmääräys avunannosta rikokseen yllyttämisessä.
Ja Randall Tierin murhasta.
He aikovat pidättää myös Jackin.
Will?
Kuulemiin, Alana.
Haloo?
He tietävät.
Hei, Jack. Olet etuajassa. - En malttanut odottaa.
Toimisitko apukokkinani?
Haluan kiittää sinua ystävyydestäsi, Hannibal.
Parasta ystävyydessä on ymmärtäminen ja ymmärretyksi tuleminen.
Ja ehdoton selkeys.
Joten tämä on -
ystävyytemme selkein hetki.
Haluan ilmoittaa laukauksista.
Hannibal!
Missä Jack on?
Ruokakomerossa.
Halusin välttää hyvästit. Ei nähtävää, ei sanottavaa.
Ehkä se olisi ollut epäkohteliasta. - Pysähdy!
Olin niin sokea.
Tein kaikkeni sokaistakseni sinut. Voit pysyä sokeana.
Voit piiloutua tältä kaikelta.
Lähde pois, niin annan sinun olla. Jos jäät, tapan sinut.
Ole sokea, Alana. Älä ole urhea.
Vein luotisi.
Löysin lisää luoteja.
Abigail?
Olen kamalan pahoillani.
Tarvitsen ambulanssin osoitteeseen 5 Chandler Square.
Jack on sisällä.
Mene.
Abigail...
En tiennyt, mitä muuta tekisin, joten tein, mitä hän käski.
Missä hän on?
Sinun piti lähteä.
Emme voineet lähteä ilman sinua.
Ajan kulku kääntyi.
Rikkomani teekuppi kokosi itsensä.
Maailmaasi tehtiin paikka Abigailia varten.
Ymmärrätkö sinä?
Meille kaikille tehtiin paikka, yhdessä.
Halusin yllättää sinut.
Ja sinä...
Sinä halusit yllättää minut.
Annoin sinun tuntea minut...
...nähdä minut.
Annoin sinulle harvinaisen lahjan.
Mutta sinä et halunnut sitä. - Enkö?
Halusit viedä minulta henkeni. - Ei. En henkeäsi.
Vapauteni sitten. Halusit viedä sen minulta.
Vangita minut vankilaan.
Luulitko voivasi muuttaa minua, kuten minä muutin sinua?
Muutin jo.
Kohtalo ja olosuhteet ovat tuoneet meidät takaisin tähän hetkeen -
jolloin teekuppi hajoaa.
Annan sinulle anteeksi, Will.
Annatko sinä anteeksi minulle? - Älä. Älä tee sitä.
Ei...
Abigail, tule tänne.
Ei, ei, ei!
Voit saada tämän kaiken katoamaan.
Kallista pääsi.
Sulje silmäsi.
Kahlaa rauhalliseen virtaan.
Haloo? Jack?
Jus d'orange? Eau? Champagne?
Je voudrais du champagne, s'il vous plaît. Merci.
Madame? - Non, merci.
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com